아래에서 <한글로 읽는 사서-대학, 논어, 맹자, 중용> 소개서 및 <옮긴이의 말>을 올린

석동신입니다.

저의 글을 많이 읽어 주신 여러분께 진심으로 감사드립니다.

다름이 아니오라,

이번에 지난 번 <한글사서>를 개정하여

<한한 대역본>으로 출간하고자 합니다.

서명은 가칭 <뉴 밀레니엄 사서-대학, 논어, 맹자, 중용

(대역본)>으로 하려고 합니다.

중국에서는 1990년대 이후로 공자가 재평가를 받고 있고,

장차 중국이 세계 제1의 경제대국으로 부상할 것이

예상됨에 따라 여러 나라에서 중국어 내지는 중국학이

유행할 것이 예상됩니다.

이에 기존의 사서 체계를 따르되

새 시대에 맞게

절을 새롭게 구분하고, 기독교의 <한영성경>을 모방하여

<한한 대역본 사서>를 출간하고자 하는 것입니다.

현재 저와 연세대학교 대학원 중어중문학과에 재학중인 김

진철 군과 본서의 원고를 제작 중입니다.

즉 저와 김진철 군의 공동번역으로 출간할 예정입니다.

앞으로 새 천년을 이끌어 갈 획기적인 새로운 기획본이라고 사료됩니다.

이러한 저희들의 취지에 공감하시거나

원고를 한 번 검토해 보고 싶으신 분은 아래 연락처로

연락을 주시면 감사하겠습니다.

휴대폰: 010-8361-8388(석동신)

미완성 원고이지만 저희가 작업 중인 원고의 일부를 보내

드리겠습니다.

감사합니다.