맑스 MEGA 번역 준비위원회 7차 모임 보고

일 시 : 2010년 11월 20일(토) 오전 11시 한철연 세미나실

참석자 : 김우철, 이순웅, 박영균, 김범춘

1. 전체 번역분량 확인 및 번역 소요 경비(실무급여, 운영비 제외 순수비용)

     - 번역 대상

       1부 18권

       2부 23권(2부3권3.1~3.6(잉여가치학설사)/4권4.1~4.2(자본초고)/5권~15권(자본론)은

        원본 대조 후 번역대상 확정)

        3부 12권 = 총 53권(중복 포함)

     - 전체 번역 대상(위의 미확정 권수 포함 / 쪽수는 독일어 원본 Seite)

        * 편집 서문 : 1,733쪽 / Text 본문 : 30,516쪽

        * 번역 대상 : 편집 서문 + Text 본문 : 32,249쪽

        * 번역 참고자료(Apparat) : 29,694쪽

     -  원고지 분량 및 번역본

        * 서문+본문 한글 원고지(200자) 전환(독일어 원본 한 쪽 당 곱하기 6.4) 매수 : 206,112매

        * 한글 원고지 4매를 번역본 1쪽으로 계산 시 대략 500쪽짜리 책 100권

     - 원고료 산정(한글 원고지 매당 3,000원) : 6억1,645만원

2. 번역 인력 보충 작업 필요

3. 번역 대상 책(권수) 배분/조정 작업 시작

     - 번역 분량에 따른 분배

     - 번역 주제에 따른 분배

4. 번역준비위원회 재구성의 필요성 제기

5. 자료 확보

    - 1990년 이후 발간 본 목차 스캔

    - 미확보 메가 : 3부 8권, 4부 32권 Appart 확보

6. 12월4일 한철연 총회 진행상황 보고 준비

7. 다음 8차 회의 일정 및 내용

    - 2010년 12월 11일(토) 오전 11시 한철연 세미나실

      * 준비위원회 조직 재구성

      * 번역 인력 보충 , 분배/조정 기준

      * 출판사 접촉 준비

- 한철연 회원들의 관심과 의견, 참석을 기대합니다.